J. Rentes de Carvalho e Carlos Ascenso André foram distinguidos com o Prémio D. Diniz 2025, anunciou a Fundação Casa de Mateus, em colaboração com a Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas (DGLAB).
Carlos Ascenso André, de 72 anos, foi premiado pela tradução da obra “Arte de Amar”, de Ovídio, a primeira versão portuguesa feita diretamente do latim, publicada em edição bilingue. De acordo com o júri, a tradução destaca-se pela “capacidade de revelar ao leitor contemporâneo toda a riqueza e complexidade do verbo amar, da sedução à transgressão, do prazer à sátira”.
J. Rentes de Carvalho, de 95 anos, recebeu a distinção pela obra “Cravos e Ferraduras”, uma coletânea de contos, crónicas e textos diarísticos publicada em 2024. O livro foi escolhido pelo júri por ser “uma observação crítica e empática da sociedade e dos contrastes que marcam o país desde o 25 de Abril”, segundo nota da DGLAB.
As duas obras foram publicadas pela editora Quetzal.
O júri do prémio foi composto por Fernando Pinto do Amaral, Pedro Mexia e Mário Cláudio.
Natural de Vila Nova de Gaia, Rentes de Carvalho viveu no Brasil, Estados Unidos, França e Países Baixos, tendo sido professor universitário entre 1964 e 1988. Desde então, dedica-se exclusivamente à escrita. Já foi distinguido com o Grande Prémio de Literatura Biográfica (2011) e o Grande Prémio de Crónica (2013), ambos atribuídos pela Associação Portuguesa de Escritores (APE).
Carlos Ascenso André, por sua vez, foi professor de línguas e literaturas clássicas na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, e tem uma longa carreira dedicada à tradução de clássicos latinos e aos estudos camonianos. Trabalhou em Macau, China, Alemanha e França.
O Prémio D. Diniz, atribuído desde 1980, distingue anualmente obras de ficção, ensaio, poesia ou tradução de relevância literária, integradas no cânone português. Entre os nomes premiados estão Agustina Bessa-Luís, José Saramago, Sophia de Mello Breyner, Eduardo Lourenço e Luísa Costa Gomes.
A cerimónia de entrega do prémio terá lugar na Fundação Casa de Mateus, em Vila Real, em data ainda por anunciar.
OC/RPC/LUSA
